LingroTech
It's none of your business
Перевод на русский
Это не ваше дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
If you keep asking about my salary, I will have to tell you that it's none of your business.
Перевод примера
Если ты будешь продолжать спрашивать про мою зарплату, мне придётся сказать, что это не твоё дело.
Когда говорят It's none of your business
Встречается реже в вежливой беседе, но часто используется для жёсткого отказа от обсуждения личных тем. Фраза помогает чётко обозначить границы и дать понять, что вопрос неуместен.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's none of your concern | Тебя это не касается |
| It's none of their business | Это не их дело |
| It's none of your fucking business | Это не твоё чёртово дело |
| It's nobody's business | Это никого не касается |
| It's none of your goddamn business | Это чёрт возьми не твоё дело |
| It was none of your business | Это не было твоим делом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan urusanmu | — |
| Иврит | זה לא עניינך | zh lʼ ʻnyynk |