LingroTech
It's not what you think
Перевод на русский
Это не то, что вы думаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Don't worry, it's not what you think, I promise.
Перевод примера
Не волнуйся, это не то, что ты думаешь, я обещаю.
Когда говорят It's not what you think
Употребляют, чтобы быстро развеять чужие ложные предположения или снять напряжение, возникшее из-за недопонимания. Это универсальный способ мягко поправить собеседника, не вдаваясь сразу в детали и сохраняя спокойный тон диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| This is not what you think | Это не то, что ты думаешь |
| This isn't what you think | Это не то, что ты думаешь |
| Not the way you think | Не так, как ты думаешь |
| It's not like you think | Не то, что ты думаешь |
| He's not what you think | Он не такой, как ты думаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא מה שאתה חושב | zh lʼ mh şʼţh ẖwşb |
| Итальянский | non è quello che pensi | — |
| Французский | c'est pas ce que vous pensez | — |
| Португальский | não é o que pensas | — |
| Греческий | δεν είναι αυτό που νομίζεις | den eínai autó pou nomízeis |
| Испанский | No es lo que piensas. | — |