Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It's up to him now
Перевод на русский
Теперь это зависит от него
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I've done all I can.
B: Yeah, it's up to him now.
Перевод примера
A: Я сделал всё, что мог.
B: Да, теперь всё зависит от него.
Когда говорят It's up to him now
Уместно, если решение или дальнейшие шаги полностью зависят от конкретного человека и вы больше ничего не можете сделать. Фраза фиксирует передачу ответственности и снимает с говорящего контроль над ситуацией.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 现在轮到他了 | xiàn zài lún dào tā le |
| Тайский | เขา ตัดสินใจ แล้ว | khao tattintai laeo |
| Французский | ça dépend de lui | |
| Португальский | a decisão é dele |