Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Join the club
Перевод на русский
Добро пожаловать в клуб
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm so tired of working overtime.
B: Join the club, I've been doing it all week.
Перевод примера
A: Я так устал работать сверхурочно.
B: Присоединяйся к клубу, я этим всю неделю занимаюсь.
Когда говорят Join the club
Используется для ироничного сочувствия, когда кто-то сталкивается с той же проблемой, что и вы. Звучит по-дружески, с долей юмора: мол, добро пожаловать в нашу шайку, ты теперь такой же.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Welcome to the club | Добро пожаловать в клуб |
| Come join us | Присоединяйся к нам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | câu lạc bộ | |
| Французский | bienvenue au club | |
| Греческий | να γίνεις μέλος | na gíneis mélos |
| Испанский | Únete al club. | |
| Португальский | junta-te ao clube | |
| Арабский | انضم الي النادي | ạnḍm ạly ạlnạdy |