LingroTech
Look who's talking
Перевод на русский
Смотрите, кто говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
You're always late, but Look who's talking.
Перевод примера
Ты всегда опаздываешь, а сам-то кто?
Когда говорят Look who's talking
Небольшая фраза, которая звучит как ироничное замечание, когда собеседник упрекает вас в том, что он сам делает. Обычно говорят в ответ на критику, чтобы мягко указать на лицемерие или двойные стандарты. Это удобный способ парировать обвинения без грубости, сохраняя при этом лёгкий и разговорный тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Who is speaking? | Кто говорит? |
| People are talking | Люди разговаривают |
| People will talk | Люди будут говорить |
| The people have spoken | Народ высказался |
| people talking in background | люди разговаривают на заднем плане |
| Look who you're talking to | Посмотри, с кем ты говоришь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | olha quem fala | — |
| Испанский | Mira quién habla. | — |
| Арабский | انظر من يتكلم | ạnẓr mn ytklm |
| Греческий | κοίτα ποιος μιλάει | koíta poios miláei |
| Индонезийский | lihat siapa yang berbicara | — |