Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
olha quem fala
Перевод на русский
кто бы это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vive reclamando da desorganização.
B: Olha, olha quem fala! Sua mesa é a pior de todas.
Перевод примера
A: Ты вечно жалуешься на беспорядок.
B: Посмотри на себя, кто бы говорил! Твой стол — самый ужасный из всех.
Когда говорят olha quem fala
Значит, говорящий выражает удивление или иронию, встречаясь с тем, кто не ожидал быть услышанным. Фраза часто звучит как шутливое замечание в ответ на неожиданный совет или критику от конкретного человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quem está a falar | кто говорит |
| está a falar | ты что, серьезно |
| estão a falar | они говорят |
| está alguém a ouvir | кто-то слушает |
| vamos lá ouvir | пойдем послушаем |
| quem está aí | кто там |
| com quem estou a falar | с кем я разговариваю |
| estamos a falar | мы разговариваем |
| que conversa é essa | что это за разговор |
| está a ouvir | слушаете |
| estamos a conversar | мы разговариваем |
| estás a falar com quem | с кем ты разговариваешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Mira quién habla. | |
| Английский | Look who's talking | |
| Вьетнамский | xem ai đang nói kìa | |
| Немецкий | Wer spricht da? | |
| Французский | qui parle | |
| Тайский | ดู ซิ ใคร มา | du si khain ma |
| Греческий | κοίτα ποιος μιλάει | koíta poios miláei |
| Китайский | 看看谁在说话 | kàn kàn shéi zài shuō huà |
| Итальянский | chi è che parla |