Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Makes all the difference
Перевод на русский
Это меняет всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I added a little garlic to the recipe.
B: Oh wow, makes all the difference!
Перевод примера
A: Я добавил немного чеснока в рецепт.
B: Ого, это всё меняет!
Когда говорят Makes all the difference
По смыслу это подчёркивание решающей роли какого-то фактора: он кардинально меняет ситуацию к лучшему. Идеально для оценки, когда мелочь или усилие превращает посредственный результат в отличный и всё встаёт на свои места.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 큰 차이가 있다 | keun chaiga issda |
| Турецкий | ne fark eder | |
| Португальский | faz toda a diferença | |
| Греческий | κάνει τη διαφορά | kánei tē diaphorá |
| Итальянский | fa la differenza |