Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't be rash
Перевод на русский
Не пори горячку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm going to quit my job right now!
B: Don't be rash. Think about it first.
Перевод примера
A: Я прямо сейчас увольняюсь с работы!
B: Не пори горячку. Сначала подумай.
Когда говорят Don't be rash
Краткая фраза, чтобы остановить человека от опрометчивого шага. Произносят, когда кто-то на эмоциях готов принять необдуманное решение, и нужно резко остудить пыл. Звучит прямолинейно и по-житейски мудро.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be daft | Не глупи |
| Don't be reckless | Не будь безрассудным |
| Don't get cocky | Не зазнавайся |
| Don't be embarrassed | Не стесняйся |
| Don't be silly | Не глупи. |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't get upset | Не расстраивайся |
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't be crazy | Не сходи с ума |
| Don't be ridiculous | Не будьте смешными |
| Don't freak out | Не паникуй |
| Don't be frightened | Не пугайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng khách sáo | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Испанский | No seas aguafiestas. | |
| Индонезийский | jangan bertindak ceroboh | |
| Корейский | 삐딱하게 굴지 마 | ppittaghage gulji ma |
| Арабский | لا تتصرف بتهور | lạ ttṣrf bthwr |
| Французский | ne sois pas grossier | |
| Португальский | não faças nenhuma estupidez | |
| Немецкий | Sei kein Angsthase. | |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Итальянский | non faccia lo stupido | |
| Китайский | 不要做任何愚蠢的事 | bù yào zuò rèn hé yú chǔn de shì |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |