Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
One big happy family
Перевод на русский
Одна большая счастливая семья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How are things with your roommates?
B: Great, we're One big happy family.
Перевод примера
A: Как дела с соседями по комнате?
B: Отлично, мы одна большая счастливая семья.
Когда говорят One big happy family
Передаёт ироничный или умиленный взгляд на группу людей, живущих или работающих вместе. Так говорят о коллегах, соседях или родственниках, когда хотят подчеркнуть тесную, пусть и не всегда безоблачную связь. Полезно для живой разговорной оценки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| This is my family | Это моя семья. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | keluarga yang bahagia | |
| Французский | toute la famille | |
| Испанский | Una gran familia feliz | |
| Арабский | عائلة كبيرة سعيدة | ʿạỷlẗ kbyrẗ sʿydẗ |
| Турецкий | büyük mutlu bir aile | |
| Итальянский | una grande famiglia felice | |
| Португальский | uma família feliz | |
| Вьетнамский | gia đình hạnh phúc |