Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Read my lips
Перевод на русский
Прочитай по губам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't understand what you're saying.
B: Read my lips, I am not going!
Перевод примера
A: Я не понимаю, что ты говоришь.
B: Читай по губам, я не пойду!
Когда говорят Read my lips
Один из самых ярких способов потребовать внимания и подчеркнуть абсолютную серьёзность намерений. Произносят с нажимом, когда хотят исключить любые сомнения или возражения: слушай внимательно, это не обсуждается, и я не повторю дважды.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τα χείλη σου | ta cheílē sou |
| Вьетнамский | nhìn vào mắt tôi | |
| Португальский | lê os meus lábios | |
| Немецкий | Lies es von meinen Lippen ab. |