LingroTech
That's what he said
Перевод на русский
Вот что он сказал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
After he made the joke, everyone laughed and said, That's what he said.
Перевод примера
После его шутки все засмеялись и сказали: «Вот что он сказал».
Когда говорят That's what he said
Употребляют как ироничную или двусмысленную реплику, когда чья-то фраза случайно или намеренно приобретает сексуальный подтекст. Это популярное выражение в неформальном общении, позволяющее с юмором обыграть двойное значение слов и создать лёгкую, но озорную атмосферу в разговоре между друзьями.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's what the man said | Вот что сказал этот мужчина |
| Those were his words | Это были его слова |
| That's how he put it | Так он это выразил |
| It's what he said | Это то, что он сказал |
| That's what he meant | Это то, что он имел в виду |
| That's what he called it | Так он это и назвал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hat er gesagt. | — |
| Индонезийский | itu yang dia katakan | — |
| Иврит | זה מה שהוא אמר | zh mh şhwʼ ʼmr |
| Арабский | ذلك ما قاله | dẖlk mạ qạlh |
| Португальский | foi isso que ele disse | — |
| Корейский | 그가 그렇게 말했다 | geuga geuleohge malhaessda |
| Вьетнамский | ông ấy nói thế | — |
| Итальянский | è questo che ha detto | — |
| Тайский | เขา พูด อย่างนั้น | khao phut angnan |
| Французский | oui c'est ce qu'il a dit | — |