LingroTech
That's what she said
Перевод на русский
Вот что она сказала.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
After he made a joke about the size of the sandwich, his friend laughed and said, That's what she said.
Перевод примера
После того как он пошутил о размере сэндвича, его друг рассмеялся и сказал: «Так она и сказала».
Когда говорят That's what she said
Этим выражают ироничный подтекст, часто с намёком на сексуальный смысл, когда кто-то говорит что-то невинное. Фраза стала популярным мемом в разговорной речи, чтобы пошутить над двусмысленностью ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| She said it | Она так сказала |
| So she says | Так она говорит |
| And she says | И она говорит |
| So she said | Так она и сказала |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hat sie gesagt. | — |
| Индонезийский | itu yang dia katakan | — |
| Иврит | זה מה שהיא אמרה | zh mh şhyʼ ʼmrh |
| Арабский | ذلك ما قالته | dẖlk mạ qạlth |
| Португальский | foi isso que ela disse | — |
| Корейский | 그녀가 그렇게 말했다 | geunyeoga geuleohge malhaessda |
| Вьетнамский | cô ấy đã nói thế | — |
| Итальянский | è quel che ha detto lei | — |
| Тайский | เธอ พูด อย่างนั้น | thoe phut angnan |
| Французский | c'est ce qu'elle a dit | — |