LingroTech
There's nothing we can do
Перевод на русский
Мы ничего не можем сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Even though we tried our best, there's nothing we can do about the situation.
Перевод примера
Хоть мы и старались изо всех сил, ничего с ситуацией поделать не можем.
Когда говорят There's nothing we can do
Небольшая фраза, выражающая глубокое бессилие и принятие неизбежного негативного исхода. Обычно говорят в ситуациях, когда все попытки помочь уже исчерпаны, и остается только констатировать факт отсутствия каких-либо вариантов решения проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nothing can be done | Ничего не поделаешь |
| We can't do anything about it | Мы ничего не можем с этим поделать |
| Nothing we can do about it | Ничего не можем с этим поделать |
| Is there nothing we can do? | Разве мы ничего не можем сделать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir können nichts tun. | — |
| Греческий | δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα | den mporoúme na kánoume típota |
| Итальянский | non c'è niente che possiamo fare | — |
| Португальский | não há nada que possamos fazer | — |
| Арабский | لا يوجد شيء يمكننا فعله | lạ ywjd sẖyʾ ymknnạ fʿlh |
| Иврит | אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות | ʼyn şwm dbr şʼnẖnw ykwlym lʻşwţ |
| Индонезийский | tidak ada yang bisa kita lakukan | — |
| Турецкий | yapabileceğimiz hiçbir şey yok | — |
| Испанский | No hay nada que podamos hacer. | — |
| Французский | on ne peut rien faire | — |
| Корейский | 우리가 할 수 있는 건 없어요 | uliga hal su issneun geon eobs-eoyo |