Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

What a dilemma

Перевод на русский

Вот дилемма

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I can either take the promotion or stay close to my family.

B: What a dilemma! Which one are you leaning towards?

Перевод примера

A: Я могу либо получить повышение, либо быть рядом с семьей.

B: Вот это дилемма! К чему ты склоняешься?

Когда говорят What a dilemma

Уместно, если нужно выразить растерянность перед сложным выбором из двух равно неприятных вариантов. Фраза звучит с легкой досадой или иронией, подчеркивая безвыходность ситуации, и отлично подходит для живого диалога, когда вы не знаете, что предпочесть.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийปัญหา แบบ ไหนpana baep nai
НемецкийEs gibt Probleme.
Итальянскийquesto è il dilemma
Португальскийé um dilema
Французскийquel dilemme