Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Stop treating me like a child

Перевод на русский

Перестань относиться ко мне как к ребенку

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I don't need you to check up on me every five minutes.

B: I'm just trying to help!

A: Stop treating me like a child, I can handle this myself.

Перевод примера

A: Мне не нужно, чтобы ты проверял меня каждые пять минут.

B: Я просто пытаюсь помочь!

A: Перестань относиться ко мне как к ребенку, я сам с этим справлюсь.

Когда говорят Stop treating me like a child

Уместно, если кто-то переходит черту в общении, проявляя снисходительность или тотальный контроль. Это резкий и эмоциональный протест против ущемления самостоятельности, требование относиться с уважением и на равных.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийBehandle mich nicht wie ein Kind.
Китайский别跟个孩子似的bié gēn gè hái zi shì de
Португальскийnão me trates como uma criança
Турецкийçocuk gibi davranmayı bırak
ИспанскийDeja de comportarte como un niño.