Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Stop treating me like a child
Перевод на русский
Перестань относиться ко мне как к ребенку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't need you to check up on me every five minutes.
B: I'm just trying to help!
A: Stop treating me like a child, I can handle this myself.
Перевод примера
A: Мне не нужно, чтобы ты проверял меня каждые пять минут.
B: Я просто пытаюсь помочь!
A: Перестань относиться ко мне как к ребенку, я сам с этим справлюсь.
Когда говорят Stop treating me like a child
Уместно, если кто-то переходит черту в общении, проявляя снисходительность или тотальный контроль. Это резкий и эмоциональный протест против ущемления самостоятельности, требование относиться с уважением и на равных.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Behandle mich nicht wie ein Kind. | |
| Китайский | 别跟个孩子似的 | bié gēn gè hái zi shì de |
| Португальский | não me trates como uma criança | |
| Турецкий | çocuk gibi davranmayı bırak | |
| Испанский | Deja de comportarte como un niño. |