LingroTech
What the heck
Перевод на русский
Что за черт?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
What the heck? I just dropped my phone and it shattered.
Перевод примера
Что за черт? Я только что уронил телефон, и он разбился.
Когда говорят What the heck
Встречается реже, чем грубые аналоги, но передаёт лёгкое удивление или раздражение в бытовых ситуациях. Эта мягкая форма ругательства помогает выразить недоумение, не переходя на оскорбления, что делает её уместной в большинстве неформальных разговоров.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What the heck do you mean? | Что ты вообще имеешь в виду? |
| Why the heck? | Зачем чёрт возьми? |
| Who the heck? | Кто чёрт возьми? |
| The heck do you mean? | Что ты имеешь в виду? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι στο καλό | ti sto kaló |
| Индонезийский | hei apa ini | — |