LingroTech
Why would I
Перевод на русский
С чего бы это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Why would I? Because you promised to help.
Перевод примера
Зачем мне? Ты же пообещал помочь.
Когда говорят Why would I
Встречается реже, но звучит как естественная реакция на абсурдное предложение или необоснованное обвинение, выражая полное непонимание мотивов оппонента. Эта риторическая форма позволяет кратко и иронично отказать в действии, не вдаваясь в долгие оправдания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Why would we? | Зачем нам? |
| Why would I go? | Зачем мне идти? |
| Why would anyone want to? | Зачем кому-то это нужно? |
| Why the hell would I? | Зачем мне чёрт возьми? |
| Why would I want to go? | Зачем мне туда идти? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué lo haría? | — |
| Немецкий | Warum sollte ich? | — |