LingroTech
You have no idea
Перевод на русский
Вы не представляете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
You have no idea how much I appreciate your help.
Перевод примера
Ты даже не представляешь, как я ценю твою помощь.
Когда говорят You have no idea
Уместно сказать, когда нужно подчеркнуть, что масштаб ситуации или сила эмоций полностью выходят за рамки понимания собеседника. Эта реплика передаёт удивление или восхищение, акцентируя внимание на том, что реальность гораздо ярче любых ожиданий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You have no idea do you? | Вы даже не представляете, да? |
| You had no idea | Ты даже не представляешь |
| You have no fucking idea | Ты даже не представляешь, черт возьми |
| You know I have no idea | Ты знаешь, я понятия не имею |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין לך מושג | ʼyn lk mwşg |
| Греческий | δεν έχεις ιδέα | den écheis idéa |
| Немецкий | Du hast keine Ahnung. | — |
| Индонезийский | kau tidak tahu | — |
| Французский | vous n'en avez aucune idée | — |