Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν έχεις ιδέα
Перевод на русский
ты понятия не имеешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν;
B: Ναι, φαντάζομαι.
A: Όχι, δεν έχεις ιδέα τι πέρασα.
Перевод примера
A: Знаешь, как это было тяжело?
B: Да, представляю.
A: Нет, ты не представляешь, через что я прошел.
Когда говорят δεν έχεις ιδέα
Означает полное отсутствие знаний или понимания ситуации собеседником. Это резкое замечание, уместное, когда кто-то делает необоснованные предположения или не видит очевидных фактов, и его полезно знать для выражения искреннего недоумения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το ξέρεις | den to xéreis | ты не знаешь |
| και δεν ξέρεις | kai den xéreis | и ты не знаешь |
| δεν ξέρεις τι | den xéreis ti | ты не знаешь, что |
| ότι δεν ξέρεις | óti den xéreis | что ты не знаешь |
| που δεν ξέρεις | pou den xéreis | что вы не знаете. |
| δεν ξέρεις πόσο | den xéreis póso | не знаешь, как |
| δεν ξέρεις ότι | den xéreis óti | ты не знаешь что |
| δεν έχω ιδέα | den échō idéa | Я понятия не имею. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tienes idea. | |
| Арабский | لا فكرة لديك | lạ fkrẗ ldyk |
| Немецкий | Du hast ja keine Ahnung. | |
| Английский | You have no idea | |
| Индонезийский | kau tidak tahu | |
| Тайский | นาย ไม่ รู้ อะไร เลย | nai mai ru anai loei |
| Итальянский | non ne avete idea | |
| Французский | vous n'en avez aucune idée | |
| Иврит | אין לך שום מושג | ʼyn lk şwm mwşg |
| Турецкий | hiç bir fikrin yok | |
| Португальский | você não faz ideia | |
| Корейский | 넌 전혀 몰라 | neon jeonhyeo molla |
| Китайский | 你根本不了解 | nǐ gēn běn bù le jiě |
| Вьетнамский | ông không biết đâu |