LingroTech
You know what I mean
Перевод на русский
Понимаете, о чем я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
You know what I mean? Yes, I understand exactly what you mean.
Перевод примера
Ты понимаешь, о чём я? Да, я точно понимаю, что ты имеешь в виду.
Когда говорят You know what I mean
Передаёт смысл стремления убедиться, что собеседник полностью понял сказанное и разделяет вашу точку зрения. Часто используется как риторический вопрос для поддержания контакта и проверки взаимопонимания в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You know the one I mean? | Ты знаешь, о ком я? |
| Y'know what I mean? | Понимаешь, о чём я? |
| You know where I mean? | Ты понимаешь, о чём я? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek istediğimi biliyorsun | — |
| Корейский | 무슨 말인지 아시죠 | museun mal-inji asijyo |
| Тайский | คุณ รู้ ว่า ฉัน หมายถึง อะไร | khun ru wa chan maitueng anai |
| Арабский | هل تعرف ماذا اقصد | hl tʿrf mạdẖạ ạqṣd |
| Испанский | ¿Sabes a qué me refiero? | — |
| Греческий | ξέρεις τι εννοώ | xéreis ti ennoṓ |