Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ รู้ ว่า ฉัน หมายถึง อะไร
Перевод на русский
Ты понимаешь, о чем я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมไม่ค่อยเข้าใจเรื่องที่คุณพูด
B: ก็คือเรื่องโปรเจกต์ใหม่น่ะ คุณ รู้ ว่า ฉัน หมายถึง อะไร ใช่ไหม
A: อ๋อ เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Я не очень понимаю, о чём вы говорите
B: Ну, речь о новом проекте. Вы же знаете, что я имею в виду, да?
A: А, понял
Когда говорят คุณ รู้ ว่า ฉัน หมายถึง อะไร
Одно из ключевых выражений для проверки взаимопонимания в разговоре. Оно помогает мягко уточнить, уловил ли собеседник суть сказанного, и часто используется, когда нужно убедиться в правильности интерпретации своих слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เข้าใจ ที่ ฉัน พูด มั้ย | khaotai thi chan phut mai | Понимаешь, что я говорю? |
| เข้าใจ ที่ ผม พูด มั้ย | khaotai thi phom phut mai | Вы понимаете, о чём я говорю? |
| เข้าใจ ที่ ฉัน พูด ไหม | khaotai thi chan phut mai | Вы понимаете, о чем я говорю? |
| คุณ รู้ ใช่ มั้ย | khun ru chai mai | Ты же знаешь, да? |
| หนู รู้ ค่ะ | nu ru kha | Я знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | καταλαβαίνεις τι εννοώ | katalabaíneis ti ennoṓ |
| Арабский | ان كنت تفهم ما اعنيه | ạn knt tfhm mạ ạʿnyh |
| Вьетнамский | hiểu ý tôi chứ | |
| Иврит | אתה יודע למה אני מתכוון | ʼţh ywdʻ lmh ʼny mţkwwn |
| Английский | You know what I mean | |
| Испанский | Sabes a qué me refiero. | |
| Немецкий | Du weißt, wovon ich rede. | |
| Итальянский | capite cosa intendo | |
| Китайский | 你知道我的意思吧 | nǐ zhī dào wǒ de yì sī ba |
| Турецкий | ne diyorum biliyor musun | |
| Португальский | tu sabes o que quero dizer | |
| Корейский | 제 말이 무슨 말인지 아시잖아요 | je mal-i museun mal-inji asijanh-ayo |
| Индонезийский | jika kau tahu maksudku | |
| Французский | vous comprenez ce que je dis |