LingroTech
You know what I mean
Перевод на русский
Вы понимаете, о чем я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
I've been working on this project for weeks, and it's finally coming together, you know what I mean?
Перевод примера
Я работаю над этим проектом уже несколько недель, и он наконец-то начинает складываться, ты меня понимаешь?
Когда говорят You know what I mean
Эта формула помогает мягко проверить, понял ли собеседник вашу мысль, и поддержать диалог. Обычно её говорят в конце объяснения, чтобы убедиться в согласии или получить подтверждение, что всё ясно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You know what I | Ты понимаешь, о чём я |
| You'll see what I mean | Ты увидишь, о чём я |
| You know the one I mean | Ты знаешь, о ком я |
| You know what I know | Ты знаешь, что я знаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek istediğimi biliyorsun | — |
| Тайский | คุณ รู้ ว่า ฉัน หมายถึง อะไร | khun ru wa chan maitueng anai |
| Греческий | ξέρεις τι εννοώ | xéreis ti ennoṓ |
| Арабский | انت تعرف ماذا اقصد | ạnt tʿrf mạdẖạ ạqṣd |
| Португальский | sabes a que me refiro | — |
| Иврит | אתה יודע למה אני מתכוון | ʼţh ywdʻ lmh ʼny mţkwwn |