Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You made your bed
Перевод на русский
Сам заварил, сам и расхлёбывай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't want to deal with the consequences.
B: Well, you made your bed, now lie in it.
Перевод примера
A: Я не хочу иметь дело с последствиями.
B: Ну, сам заварил кашу, сам и расхлёбывай.
Когда говорят You made your bed
Помогает прямо указать человеку на последствия его собственных решений. Фраза несёт назидательный или ироничный оттенок: мол, сам создал проблему — сам и расхлёбывай, сочувствия не жди.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是你的卧室 | zhè shì nǐ de wò shì |
| Греческий | το κρεβάτι σου | to krebáti sou |