Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mum's the word
Перевод на русский
Ни гугу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Please don't tell anyone about the surprise party.
B: Don't worry. Mum's the word.
Перевод примера
A: Пожалуйста, никому не рассказывай о вечеринке-сюрпризе.
B: Не волнуйся, могила.
Когда говорят Mum's the word
Подходит, когда нужно строго сохранить секрет и держать рот на замке. Фраза звучит по-дружески, но твёрдо: это обещание помолчать или просьба никому не рассказывать.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι η μαμά | eínai ē mamá |
| Китайский | 是妈妈 | shì mā ma |
| Иврит | את זה לאמא | ʼţ zh lʼmʼ |
| Испанский | Es de mi madre. |