Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You won't even know I'm here
Перевод на русский
Ты даже не заметишь, что я здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure it's okay if I stay?
B: Of course, don't worry. You won't even know I'm here.
Перевод примера
A: Ты уверен, что всё в порядке, если я останусь?
B: Конечно, не волнуйся. Ты даже не заметишь, что я здесь.
Когда говорят You won't even know I'm here
По смыслу это обещание не мешать: собеседник даже не заметит вашего присутствия. Произносят с мягкой настойчивостью, чтобы успокоить или уговорить позволить остаться, подчёркивая полную незаметность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nadie sabe que estoy aquí. | |
| Греческий | δεν με αναγνωρίζεις | den me anagnōrízeis |