Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν με αναγνωρίζεις
Перевод на русский
ты меня не узнаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γεια σου, είμαι ο Νίκος!
B: Σοβαρά; Δεν με αναγνωρίζεις; Είμαστε παλιοί φίλοι.
Перевод примера
A: Привет, я Никос!
B: Серьёзно? Ты меня не узнаёшь? Мы старые друзья.
Когда говорят δεν με αναγνωρίζεις
Говорят, когда обижены или удивлены тем, что собеседник не узнаёт их — буквально или в переносном смысле. Передаёт упрёк и досаду от чувства забытости, отлично подходит для эмоциональных моментов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν σε ξέρω | den se xérō | я тебя не знаю |
| δεν μου δίνεις | den mou díneis | ты мне не даёшь |
| δεν μ' αγαπάς | den m' agapás | ты меня не любишь |
| δεν μου μιλάς | den mou milás | ты со мной не разговариваешь |
| δεν σε βλέπω | den se blépō | я тебя не вижу |
| δεν μου λες | den mou les | ты мне не говоришь |
| δεν σε καταλαβαίνω | den se katalabaínō | я тебя не понимаю |
| δεν ξέρεις ποιος | den xéreis poios | не знаешь кто |
| δεν το ξέρεις | den to xéreis | ты не знаешь |
| νομίζεις ότι δεν ξέρω | nomízeis óti den xérō | думаешь, я не знаю |
| δεν με ακούς | den me akoús | ты меня не слушаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non mi riconosci | |
| Португальский | não me reconheces | |
| Французский | tu ne me reconnais pas | |
| Испанский | No te reconozco. | |
| Турецкий | beni tanımadın mı | |
| Немецкий | Erkennst du mich nicht? | |
| Английский | Don't you recognize me? | |
| Китайский | 你不认得我啦 | nǐ bù rèn dé wǒ la |
| Вьетнамский | không nhận ra tôi à |