LingroTech
à quoi bon
Перевод на русский
зачем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il pleut depuis trois jours, alors à quoi bon sortir sans parapluie ?
Перевод примера
Идёт дождь уже три дня, так зачем выходить без зонта?
Когда говорят à quoi bon
Используется, чтобы выразить сомнение в целесообразности действий или задать риторический вопрос о бессмысленности усилий. Фраза звучит как лёгкий упрёк или философское замечание, когда результат не оправдывает затраченных сил.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| à quoi bon tout ça | Зачем всё это? |
| a quoi bon tout cela | Зачем всё это? |
| à quoi bon faire ça | Зачем это делать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι στο καλό | ti sto kaló |