LingroTech
c'est la vie
Перевод на русский
такова жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il a perdu son emploi, mais il dit que c'est la vie.
Перевод примера
Он потерял работу, но говорит, что такова жизнь.
Когда говорят c'est la vie
Означает философское принятие неизбежных жизненных обстоятельств и мелких неудач. Эта фраза помогает сгладить негатив, показывая, что некоторые вещи не зависят от нас, и звучит как спокойное примирение с реальностью.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est une vie | вот такая жизнь |
| c'est quoi la vie | что такое жизнь |
| la vie est | жизнь такая |
| eh bien c'est la vie | ну, такова жизнь |
| c'est à vie | Это на всю жизнь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذه هي الحياة | hdẖh hy ạlḥyạẗ |
| Испанский | Es la vida. | — |
| Итальянский | c'est la vie | — |
| Английский | C'est la vie | — |
| Португальский | é a vida | — |