Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذه هي الحياة
Перевод на русский
Такова жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم أتوقع أن تنتهي الرحلة بهذه الطريقة.
B: لا بأس، هذه هي الحياة.
A: نعم، علينا أن نتقبل ما يحدث.
Перевод примера
A: Не ожидал, что поездка закончится так.
B: Ничего, такова жизнь.
A: Да, нам нужно принимать то, что происходит.
Когда говорят هذه هي الحياة
Означает философское принятие неизбежных трудностей и перемен, с которыми приходится сталкиваться в быту. Фраза звучит как утешение или констатация фактов, помогая смириться с ситуацией, которую невозможно изменить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في هذه الحياة | fy hdẖh ạlḥyạẗ | В этой жизни |
| هذه هي حياتي | hdẖh hy ḥyạty | Это моя жизнь |
| يجب ان تعيش | yjb ạn tʿysẖ | Ты должен выжить |
| هكذا تسير الامور | hkdẖạ tsyr ạlạmwr | Так идут дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist das Leben. | |
| Вьетнамский | đây là cuộc sống | |
| Испанский | Es la vida. | |
| Индонезийский | ini adalah kehidupan | |
| Греческий | αυτή είναι η ζωή | autḗ eínai ē zōḗ |
| Китайский | 这是生活 | zhè shì shēng huó |
| Португальский | isto é que é vida | |
| Турецкий | işte hayat bu | |
| Корейский | 이런 게 인생이죠 | ileon ge insaeng-ijyo |
| Итальянский | questa è vita | |
| Иврит | אבל אלה החיים | ʼbl ʼlh hẖyym |
| Тайский | นี่ คือ ชีวิต | ni khue chiit |
| Английский | This is the life | |
| Французский | ainsi va la vie |