LingroTech
c'est mon boulot
Перевод на русский
это моя работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, c'est mon boulot de m'occuper de ça.
Перевод примера
Не волнуйся, это моя работа — разобраться с этим.
Когда говорят c'est mon boulot
Употребляют эту фразу, чтобы кратко и уверенно обозначить свои профессиональные обязанности или отказать в просьбе, ссылаясь на служебный долг. Она звучит естественно в рабочих ситуациях, когда нужно мягко, но твердо провести границу между личным и профессиональным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est ma tâche | это моя задача |
| parce que c'est mon travail | потому что это моя работа |
| parce que c'est mon boulot | потому что это моя работа |
| c'est mon boulot de savoir | моя работа — знать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è il mio lavoro | — |
| Португальский | é o meu trabalho | — |
| Испанский | Es mi trabajo. | — |
| Немецкий | Das ist mein Job. | — |
| Греческий | είναι δουλειά μου | eínai douleiá mou |
| Английский | It's my job | — |
| Вьетнамский | đó là công việc của tôi | — |