LingroTech
c'est pas moi
Перевод на русский
это не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si on me demande qui a cassé la vitre, je répondrai que c'est pas moi.
Перевод примера
Если меня спросят, кто разбил окно, я отвечу, что это не я.
Когда говорят c'est pas moi
Этим выражают категоричное отрицание своей причастности к проступку или неприятному событию. Фраза звучит как защита от обвинений и помогает сразу снять с себя ответственность в споре или выяснении отношений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est pas moi non plus | это не я тоже |
| c'est pas moi qui | это не я, кто |
| c'est pas mon | это не моё |
| c'est moi pas vrai | это я, правда? |
| ce n'est pas moi qui | это не я, кто |
| pourquoi c'est pas moi | почему это не я |
| pourquoi ce n'est pas moi | почему это не я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא אני | zh lʼ ʼny |
| Арабский | هذا ليس انا | hdẖạ lys ạnạ |
| Турецкий | bu ben değilim | — |
| Английский | it's not me | — |