Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça dépend
Перевод на русский
это зависит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu viens ce soir ?
B: ça dépend, je ne sais pas encore.
Перевод примера
A: Ты придёшь сегодня вечером?
B: Смотря как, я ещё не знаю.
Когда говорят ça dépend
Часто встречается в разговоре как универсальный ответ, когда нельзя дать однозначное «да» или «нет». Так говорят, чтобы показать, что решение зависит от обстоятельств, и мягко отложить окончательный выбор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça compte | это имеет значение |
| ça dépend de vous | это зависит от вас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Bueno, eso depende. | |
| Португальский | bem isso depende | |
| Греческий | αυτό εξαρτάται από | autó exartátai apó |
| Арабский | حسنا هذا يعتمد | ḥsnạ hdẖạ yʿtmd |
| Английский | Well that depends | |
| Иврит | אבל זה תלוי | ʼbl zh ţlwy |
| Вьетнамский | điều đó còn tùy | |
| Индонезийский | yah itu tergantung | |
| Корейский | 상황에 따라 달라요 | sanghwang-e ttala dallayo |
| Китайский | 这要视情况而定 | zhè yào shì qíng kuàng ér dìng |