LingroTech
ça fait un bail
Перевод на русский
это было давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je n'ai pas vu Paul depuis longtemps, ça fait un bail.
Перевод примера
Я давно не видел Пола, это целая вечность.
Когда говорят ça fait un bail
Употребляют в неформальном общении, чтобы подчеркнуть, что с момента последнего события прошло очень много времени. Эта живая идиома добавляет разговорной речи эмоциональности и помогает выразить удивление давностью произошедшего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça fait un sacré bail | Это было очень давно |
| salut ça fait un bail | привет, давно не виделись |
| ça fait un bail dis donc | давно не виделись, надо же |
| je sais ça fait un bail | я знаю, давно не виделись |
| ça fait un bail n'est-ce pas | Давно не виделись, да? |
| bon sang ça fait un bail | Чёрт, как давно! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu bir iş | — |