LingroTech
ça fonctionne
Перевод на русский
это работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
J'ai réparé l'ordinateur et maintenant ça fonctionne parfaitement.
Перевод примера
Я починил компьютер, и теперь он работает идеально.
Когда говорят ça fonctionne
Означает, что механизм или план действуют успешно, и часто звучит как подтверждение работоспособности устройства или решения. Эта короткая фраза незаменима в бытовых ситуациях, когда нужно быстро сообщить о положительном результате или снять напряжение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| le système fonctionne | система работает |
| ce truc fonctionne | эта штука работает |
| mais ça fonctionne | но это работает |
| ça fonctionne vraiment | это действительно работает |
| oui ça fonctionne | да, это работает |
| on dirait que ça fonctionne | похоже, это работает |
| ça fonctionne encore | это всё ещё работает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está a funcionar | — |
| Испанский | Va a funcionar. | — |
| Английский | And it worked | — |
| Итальянский | e sta funzionando | — |