LingroTech
ça m'est égal
Перевод на русский
мне все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne sais pas quel film choisir, mais ça m'est égal.
Перевод примера
Не знаю, какой фильм выбрать, но мне всё равно.
Когда говорят ça m'est égal
По смыслу передаёт полное безразличие к ситуации или выбору собеседника. Это короткая и ёмкая реплика, которая часто используется в спорах или при обсуждении незначительных деталей, чтобы показать отсутствие предпочтений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça m'est complètement égal | Мне совершенно всё равно |
| tout m'est égal | Мне всё равно |
| ça m'était égal | Мне было всё равно |
| m'est égal | Мне всё равно |
| ça me serait égal | Мне было бы всё равно |
| tout ça m'est bien égal | мне всё это без разницы |
| maintenant ça m'est égal | теперь мне всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me da igual. | — |
| Английский | It's the same | — |
| Корейский | 같은 거 말이야 | gat-eun geo mal-iya |