LingroTech
ça ne marche pas
Перевод на русский
это не работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
J'ai essayé de réparer l'ordinateur, mais ça ne marche pas.
Перевод примера
Я пытался починить компьютер, но это не работает.
Когда говорят ça ne marche pas
Уместно сказать, когда техника сломалась, план не сработал или ситуация зашла в тупик. Это универсальная фраза для описания неудачи, которая помогает быстро обозначить проблему и перейти к поиску решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça ne marche pas avec moi | Со мной это не работает |
| ça ne marche pas pour moi | Мне это не подходит |
| ça ne marche toujours pas | Это всё ещё не работает |
| ça ne marche pas non plus | Это тоже не работает |
| ça ne marche pas du tout | Это вообще не работает |
| parfois ça ne marche pas | Иногда это не работает |
| ça ne marche pas ici | Здесь это не работает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא הולך | zh lʼ hwlk |
| Итальянский | non funziona così | — |