Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non funziona così
Перевод на русский
это не так работает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso pagare solo la metà ora?
B: Mi dispiace, non funziona così.
Перевод примера
A: Могу я сейчас заплатить только половину?
B: К сожалению, так не работает.
Когда говорят non funziona così
Означает, что ситуация развивается иначе, чем ожидалось, или чей-то план не сработал. Это мягкое возражение или констатация факта, когда нужно объяснить, что предложенный способ решения проблемы не подходит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma non è così | но это не так |
| non è proprio così | все не так |
| così non va | так не пойдет |
| non si fa così | так не делается |
| non è così | это не так |
| non si fa | так не делается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν λειτουργεί έτσι | den leitourgeí étsi |
| Португальский | não funciona assim | |
| Иврит | זה לא עובד ככה | zh lʼ ʻwbd kkh |
| Французский | ça ne marche pas comme ça | |
| Испанский | No funciona así. | |
| Английский | It doesn't work that way | |
| Китайский | 事情不是这样的 | shì qíng bù shì zhè yàng de |
| Немецкий | Es ist nicht richtig. | |
| Корейский | 그렇게 작동하지 않는다 | geuleohge jagdonghaji anhneunda |
| Индонезийский | ini tidak bekerja seperti itu | |
| Турецкий | bu şekilde olmuyor | |
| Арабский | لا يسير الامر بهذه الطريقة | lạ ysyr ạlạmr bhdẖh ạlṭryqẗ |
| Вьетнамский | không phải theo cách đó | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ เป็น อย่างนั้น | man mai dai pen angnan |