LingroTech
ça ne suffit pas
Перевод на русский
этого недостаточно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Malheureusement, cet argent ça ne suffit pas pour payer tous les frais.
Перевод примера
К сожалению, этих денег не хватит, чтобы оплатить все расходы.
Когда говорят ça ne suffit pas
Сжатая формулировка, которая чётко обозначает нехватку чего-либо для достижения цели или удовлетворения потребности. Обычно говорят так, когда ресурсы, усилия или условия не позволяют решить задачу, требуя дополнительных действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| les mots ne suffisent pas | Слов недостаточно |
| ça ne suffit plus | Это уже недостаточно |
| ça ne suffisait pas | Это было недостаточно |
| l'amour ne suffit pas | Одной любви недостаточно |
| et si ça ne suffit pas | А если этого недостаточно |
| comme si ça ne suffisait pas | Как будто этого недостаточно |
| parfois ça ne suffit pas | иногда этого недостаточно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é suficiente | — |
| Иврит | זה לא מספיק | zh lʼ mspyq |
| Итальянский | non è abbastanza | — |
| Английский | It's not enough | — |
| Испанский | No es suficiente. | — |
| Греческий | δεν είναι αρκετό | den eínai arketó |
| Арабский | ليس ما يكفي | lys mạ ykfy |
| Индонезийский | tidak sudah cukup | — |
| Турецкий | bu kadarı yeterli değil | — |
| Вьетнамский | nó không đủ | — |
| Корейский | 그걸로 충분하지 않아 | geugeollo chungbunhaji anh-a |
| Немецкий | Das genügt nicht. | — |