LingroTech
ça peut attendre
Перевод на русский
это может подождать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas pour ce rapport, ça peut attendre jusqu'à demain.
Перевод примера
Не переживай из-за этого отчёта, он может подождать до завтра.
Когда говорят ça peut attendre
Употребляют это выражение, чтобы вежливо отложить решение вопроса или действие на более позднее время без резкого отказа. Оно помогает мягко обозначить приоритеты, когда текущая задача не требует немедленного внимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| elle peut attendre | она может подождать |
| ça pouvait attendre | это могло подождать |
| le reste peut attendre | Остальное может подождать |
| est-ce que ça peut attendre | Это может подождать? |
| le travail peut attendre | Работа может подождать |
| ça vaut le coup d'attendre | Стоит подождать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | io posso aspettare | — |
| Иврит | זה יכול לחכות | zh ykwl lẖkwţ |
| Английский | It can wait | — |
| Греческий | μπορεί να περιμένει | mporeí na periménei |
| Немецкий | Das kann warten. | — |
| Корейский | 기다릴 수 있다 | gidalil su issda |
| Португальский | pode esperar um pouco | — |
| Испанский | Eso puede esperar. | — |
| Арабский | يمكن ان ينتظر | ymkn ạn yntẓr |