LingroTech
ce n'est pas la peine
Перевод на русский
не стоит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il fait trop froid, ce n'est pas la peine de sortir maintenant.
Перевод примера
Слишком холодно, сейчас выходить незачем.
Когда говорят ce n'est pas la peine
Встречается реже, чем прямые запреты, но идеально подходит для вежливого отказа от лишних усилий. Фраза звучит как совет не тратить время на бессмысленное действие, сохраняя при этом спокойный тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce ne sera pas la peine | Это не стоит того |
| merci ce n'est pas la peine | Спасибо, не стоит |
| ce n'est même pas la peine | Это даже не стоит того |
| sinon ce n'est pas la peine | иначе нет смысла |
| ce n'est pas la peine merci | нет смысла, спасибо |
| ce n'est pas la peine autrement | Иначе это не стоит того |
| ce n'est pas la peine vraiment | Это действительно не стоит того |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist es nicht. | — |