LingroTech
ce n'est pas le moment
Перевод на русский
сейчас не время
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je sais que tu veux partir, mais ce n'est pas le moment.
Перевод примера
Я знаю, что ты хочешь уйти, но сейчас не время.
Когда говорят ce n'est pas le moment
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко отложить разговор или действие до более подходящего момента. Она звучит вежливо, но твёрдо, помогая избежать неловкости, когда собеседник пытается поднять неудобную тему в неподходящее время.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas l'heure | Сейчас не время |
| ce n'est peut-être pas le moment | Возможно, сейчас не время |
| c'est pas le moment de jouer | Сейчас не время играть |
| le moment n'est pas venu | время ещё не пришло |
| ce n'est pas ie moment | Не сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è il momento | — |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | — |
| Португальский | não é o momento | — |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλη στιγμή | den eínai katállēlē stigmḗ |
| Испанский | No es el momento. | — |
| Индонезийский | ini bukan saat yang tepat | — |
| Иврит | זה לא הרגע | zh lʼ hrgʻ |
| Вьетнамский | đây không phải lúc | — |
| Арабский | ليس هذا الوقت المناسب | lys hdẖạ ạlwqt ạlmnạsb |