LingroTech
ce n'est pas tout
Перевод на русский
это еще не все
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
J'ai fini mes devoirs, mais ce n'est pas tout, il me reste encore à ranger ma chambre.
Перевод примера
Я сделал домашку, но это ещё не всё, мне ещё нужно убрать комнату.
Когда говорят ce n'est pas tout
Небольшая фраза, которая подчеркивает, что ситуация не исчерпана и за этим последует что-то еще. Подходит для создания интриги или предупреждения собеседника о дополнительных деталях, которые скоро будут озвучены.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'était pas tout | Это ещё не всё |
| ça ne peut pas être tout | это не может быть всё |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس كل شيء | hdẖạ lys kl sẖyʾ |
| Испанский | Eso no es todo. | — |
| Итальянский | non è tutto | — |
| Португальский | não é tudo | — |
| Иврит | זה לא הכול | zh lʼ hkwl |
| Греческий | δεν είναι όλα | den eínai óla |
| Английский | That's not all | — |
| Вьетнамский | không phải là tất cả | — |
| Корейский | 그게 전부가 아닙니다 | geuge jeonbuga anibnida |