Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Eso no es todo
Перевод на русский
Это еще не все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Compraste el regalo?
B: Sí, pero Eso no es todo.
A: ¿Qué más falta?
Перевод примера
A: Ты купил подарок?
B: Да, но это ещё не всё.
A: Чего ещё не хватает?
Когда говорят Eso no es todo
Значит, что за текущим событием или сообщением последует что-то еще более важное или неожиданное. Удобно использовать для создания интриги, чтобы удержать внимание собеседника и подготовить его к продолжению разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sólo eso. | Не только это. |
| Es más que eso. | Это нечто большее. |
| Más que eso. | Более того. |
| No es para tanto. | Ничего особенного. |
| Pero hay algo más. | Но есть кое-что ещё. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Y algo más. | И кое-что ещё. |
| Hay algo más. | Есть еще кое-что. |
| Más le vale. | Ему лучше так поступить. |
| Eso es algo. | Это уже что-то. |
| Un poco de todo. | Понемногу всего. |
| No es de extrañar. | Неудивительно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 전부가 아니에요 | geuge jeonbuga anieyo |
| Арабский | وهذا ليس كل شيء | whdẖạ lys kl sẖyʾ |
| Итальянский | non è tutto | |
| Французский | et ce n'est pas tout | |
| Португальский | não é tudo | |
| Турецкий | hepsi bu değil | |
| Немецкий | Und das ist noch nicht alles. | |
| Иврит | זה לא הכל | zh lʼ hkl |
| Вьетнамский | đó không phải là tất cả | |
| Индонезийский | itu belum semuanya | |
| Английский | But that's not all | |
| Греческий | δεν είναι μόνο αυτό | den eínai móno autó |
| Китайский | 不止如此 | bù zhǐ rú cǐ |
| Тайский | ไม่ เพียง แค่นั้น | mai phiang khaenan |