LingroTech
comme tu veux
Перевод на русский
как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu ne sais pas quoi choisir, fais comme tu veux.
Перевод примера
Если не знаешь, что выбрать, делай как хочешь.
Когда говорят comme tu veux
Передаёт смысл полного согласия с чужим мнением или безразличия к выбору собеседника. Часто используют в спорах, чтобы показать, что не возражают, или как вежливый отказ от дальнейшего обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comme tu voulais | как ты и хотел |
| as you wish | как желаешь |
| bien sûr comme tu veux | конечно, как хочешь |
| ca va comme tu veux | как хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie du willst. | — |
| Португальский | como tu quiseres | — |
| Итальянский | come vuoi tu | — |
| Иврит | כמו שאתה רוצה | kmw şʼţh rwẕh |
| Вьетнамский | như ngươi muốn | — |