comme vous voulez — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

как хотите

Небольшая фраза, которая звучит как уступка или согласие с чьим-то мнением, часто с оттенком безразличия. Её удобно использовать в бытовых диалогах, когда вы хотите показать, что готовы принять любое решение собеседника без спора.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «comme vous voulez» →

Пример использования фразы

Пример

Fais-le comme vous voulez, je n'ai pas d'opinion là-dessus.

Перевод примера

Делай как хочешь, у меня нет мнения по этому поводу.

Когда говорят comme vous voulez

Небольшая фраза, которая звучит как уступка или согласие с чьим-то мнением, часто с оттенком безразличия. Её удобно использовать в бытовых диалогах, когда вы хотите показать, что готовы принять любое решение собеседника без спора.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
comme tu préfères	как тебе нравится
bien comme vous voulez	ладно, как вы хотите
selon votre désir	по вашему желанию
comme on veut	как хотим
as you like	как вам нравится
bien sûr comme vous voulez	конечно, как вам угодно

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	como você quiser	—
Итальянский	come vuoi tu	—
Иврит	איך שאתה רוצה	ʼyk şʼţh rwẕh
Вьетнамский	như ngài muốn	—
Турецкий	siz nasıl isterseniz	—