LingroTech
content de vous voir
Перевод на русский
рад вас видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis vraiment content de vous voir après tant de temps.
Перевод примера
Я очень рад вас видеть после такого долгого времени.
Когда говорят content de vous voir
Короткая реплика, выражающая искреннюю радость от встречи с человеком, часто звучит при приветствии или в начале общения. Она создаёт тёплую и дружелюбную атмосферу, показывая собеседнику, что его появление действительно приятно и важно для вас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| content de vous voir les gars | Рады видеть вас, ребята |
| on est contents de vous voir | Мы рады вас видеть |
| content de te voir en forme | Рад видеть тебя в форме |
| content de vous voir en forme | Рад видеть вас в форме |
| bonsoir content de vous voir | Добрый вечер, рад вас видеть |
| content de vous voir colonel | Рад вас видеть, полковник |
| content de vous voir ce matin | Рад тебя видеть сегодня утром |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยินดี ที่ ได้ พบ คุณ | yinti thi dai phop khun |
| Турецкий | sizi gördüğüme sevindim | — |
| Иврит | שמח לראות אותך | şmẖ lrʼwţ ʼwţk |
| Английский | Glad to see you | — |
| Итальянский | sono contento di vederti | — |
| Греческий | χαίρομαι που σας βλέπω | chaíromai pou sas blépō |
| Арабский | سعيد جدا لرؤيتك | sʿyd jdạ lrw̉ytk |
| Индонезийский | senang melihat anda | — |
| Португальский | estou contente por te ver | — |
| Вьетнамский | vui được gặp cậu | — |
| Немецкий | Schön, euch zu sehen. | — |