Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
n'en parlons plus
Перевод на русский
не будем больше об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.
B: n'en parlons plus, c'est oublié.
Перевод примера
A: Мне очень жаль из-за того, что произошло.
B: Не будем об этом говорить, это забыто.
Когда говорят n'en parlons plus
Уместно использовать, чтобы мягко, но твёрдо завершить неприятный или спорный разговор, предлагая больше не возвращаться к этой теме. Такая реплика помогает сохранить спокойствие и перевести диалог в другое русло, избегая дальнейших конфликтов или неловких пауз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne parlons pas de ça | не будем об этом |
| n'en parlons pas | не будем об этом |
| oublions ça | забудь об этом |
| n'en fais pas trop | не переусердствуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我们别谈这个了 | wǒ men bié tán zhè gè le |
| Корейский | 그 얘긴 하지 말자 | geu yaegin haji malja |
| Тайский | อย่า พูดถึง มัน อีก เลย | a phuttueng man ik loei |
| Испанский | No hablemos de eso. | |
| Арабский | دعنا لا نتحدث عن ذلك | dʿnạ lạ ntḥdtẖ ʿn dẖlk |
| Английский | Let's not talk about it | |
| Итальянский | non ne parliamo più | |
| Вьетнамский | đừng nói về chuyện đó nữa | |
| Турецкий | daha fazla konuşmayalım | |
| Немецкий | Red nicht mehr davon. | |
| Иврит | שלא נדבר על | şlʼ ndbr ʻl |
| Индонезийский | jangan bicarakan itu lagi | |
| Греческий | μην το συζητάς | mēn to syzētás |
| Португальский | não falemos disso |