LingroTech
de quoi parlez-vous
Перевод на русский
о чем вы говорите
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne comprends pas de quoi parlez-vous dans cette conversation.
Перевод примера
Я не понимаю, о чём вы говорите в этом разговоре.
Когда говорят de quoi parlez-vous
Подходит для вежливого вопроса о теме разговора, когда нужно уточнить, о чем именно идет речь. Эта конструкция позволяет мягко вступить в беседу или перенаправить внимание на конкретный предмет обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| de quoi parlez-vous maintenant | О чём вы сейчас говорите? |
| de quoi parlez-vous exactement | О чём именно вы говорите? |
| de quoi parlez-vous au juste | О чём вы говорите, собственно? |
| de quoi parlez-vous en ce moment | О чём вы сейчас говорите? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿De qué hablas? | — |
| Индонезийский | apa yang kalian bicarakan | — |
| Итальянский | di cosa parlate | — |
| Арабский | ما الذي تتحدثون عنه | mạ ạldẖy ttḥdtẖwn ʿnh |
| Иврит | על מה אתם מדברים | ʻl mh ʼţm mdbrym |
| Турецкий | ne hakkında konuşuyorsunuz | — |
| Греческий | για τι μιλάς | gia ti milás |
| Английский | what are you talking about? | — |
| Тайский | คุณ พูดถึง อะไร | khun phuttueng anai |
| Немецкий | Wovon redet ihr? | — |
| Португальский | do que você está falando | — |
| Корейский | 뭐에 대해 얘기하는 건가요 | mwo-e daehae yaegihaneun geongayo |
| Вьетнамский | cậu đang nói về cái gì | — |