LingroTech
dis-moi la vérité
Перевод на русский
скажи мне правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je sais que c'est difficile, mais dis-moi la vérité.
Перевод примера
Я знаю, что это сложно, но скажи правду.
Когда говорят dis-moi la vérité
Одно из самых прямых и эмоциональных обращений, когда нужно настоять на честности в разговоре. Фраза звучит как просьба или требование прекратить утаивать факты и открыто высказать своё мнение собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dis-moi juste la vérité | просто скажи мне правду |
| allez dis-moi la vérité | ну скажи мне правду |
| maintenant dis-moi la vérité | сейчас скажи мне правду |
| dis-moi si c'est vrai | скажи мне, правда ли это |
| s'il te plaît dis-moi la vérité | пожалуйста, скажи мне правду |
| dis-moi la vérité maintenant | скажи мне правду прямо сейчас |
| dis-moi simplement la vérité | просто скажи мне правду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | diz-me a verdade | — |
| Итальянский | dimmi la verità | — |
| Английский | Tell me the truth | — |
| Испанский | Dime la verdad. | — |
| Греческий | πες μου την αλήθεια | pes mou tēn alḗtheia |
| Арабский | قل لي الحقيقة | ql ly ạlḥqyqẗ |