Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dimmi la verità
Перевод на русский
скажи мне правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ti credo più.
B: Ti prego, dimmi la verità, sono stato io.
Перевод примера
A: Я тебе больше не верю.
B: Пожалуйста, скажи мне правду, это был я.
Когда говорят dimmi la verità
Передаёт смысл прямой просьбы или требования услышать честный ответ без приукрашивания фактов. Так говорят, когда доверие под вопросом или ситуация требует полной откровенности, чтобы прояснить истинное положение дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a dire il vero | честно говоря |
| dì la verità | скажи правду |
| vuoi sapere la verità | хочешь знать правду |
| vuoi la verità | ты хочешь знать правду |
| dice la verità | говорит правду |
| ecco la verità | вот правда |
| voglio la verità | я хочу правду |
| la verità è | правда в том |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dis-moi la vérité | |
| Греческий | πες μου την αλήθεια | pes mou tēn alḗtheia |
| Английский | Tell me the truth | |
| Португальский | diz-me a verdade | |
| Испанский | Dime la verdad. | |
| Турецкий | bana doğruyu söyle | |
| Арабский | قل لي الحقيقة | ql ly ạlḥqyqẗ |
| Индонезийский | katakan padaku yang sebenarnya | |
| Иврит | תגיד לי את האמת | ţgyd ly ʼţ hʼmţ |
| Вьетнамский | nói cho tôi biết sự thật | |
| Корейский | 진실을 말해 주세요 | jinsil-eul malhae juseyo |
| Китайский | 实话跟你说吧 | shí huà gēn nǐ shuō ba |
| Тайский | บอก ความจริง มานะ | bok khamtning mana |